Jazykové korektury
Nacenění korektury Termíny dodání Kvalita korektury Jazyky
Konečnou cenu korektury Vám sdělíme předem.
- dokumenty ke korektuře přijímáme ve všech běžných editovatelných i needitovatelných formátech (Word, Excel, PowerPoint, PDF, JPG, PNG ...), případně také v papírové podobě
- konkrétní nabídku Vám rádi obratem zpracujeme po zaslání podkladů na emailovou adresu preklady@pragueinstitute.cz (větší dokumenty přes www.uschovna.cz)
- konečnou cenu korektury i termín dodání Vám potvrdíme ještě před finálním zadáním zakázky
100% garance ujednaného termínu dodání.
-
standardní možnosti termínů dodání:
- do 4 hodin- do 24 hodin- do 3 dnů- do 1 týdne
- v případě extrémního rozsahu nebo u komplikovaných korektur stanovujeme reálný termín dodání individuálně
- nejsme-li schopni zajistit v požadovaném termínu perfektní kvalitu korektury, doporučíme klientovi vhodnou alternativu (rozdělení zakázky mezi několik korektorů, prodloužení termínu dodání, snížení rozsahu zakázky)
- v ujednaném termínu odešleme hotovou korekturu na emailovou adresu klienta a telefonicky se přesvědčíme, že ji v pořádku obdržel
Spolupracujeme pouze s profesionálními korektory, kteří jsou vždy rodilými
mluvčími příslušného jazyka.
- všichni naši korektoři jsou profesionálové a odborníci na daný typ korektury
-
styl korektury volíme v duchu zadání a v souladu s určením textu:
jazyková korektura – kontrola z hlediska gramatické správnosti a stylistickévhodnosti pro daný účel textu
významová korektura – porovnává zdrojový text s překladem a zajišťuje jehovhodnost po významové, obsahové a terminologické stránce
nezávislá korektura – kombinuje jazykovou a významovou korekturu
předtisková korektura – podrobná kontrola textu po jeho grafickémzpracování, kontroluje se dodržení typografických zvyklostí daného jazyka,formátování, dělení slov, správné zobrazení všech znaků a obrázků, úplnosttextu
- vždy zajišťujeme (je-li to možné) korektury pro konkrétního zákazníka u stejného korektora, aby byla zaručena kontinuita a terminologická jednotnost
- využíváme moderní softwarové vybavení k převodům textů mezi různými formáty
- samozřejmostí je absolutní diskrétnost našich překladatelů, kteří jsou vázáni mlčenlivostí stran obsahu překládaných dokumentů
Standardně provádíme korektury v následujících jazycích.
| SQ | albánština | EN | angličtina | AR | arabština |
|---|---|---|---|---|---|
| HY | arménština | BE | běloruština | BG | bulharština |
| CS | čeština | ZH | čínština | DA | dánština |
| ET | estonština | FI | finština | FR | francouzština |
| KA | gruzínština | HE | hebrejština | HI | hindština |
| NL | holandština | HR | chorvatština | IT | italština |
| JA | japonština | KO | korejština | LA | latina |
| LT | litevština | LV | lotyština | HU | maďarština |
| MK | makedonština | MN | mongolština | DE | němčina |
| NO | norština | FA | perština | PL | polština |
| PT | portugalština | RO | rumunština | RU | ruština |
| EL | řečtina | SK | slovenština | SL | slovinština |
| SH | srbština | ES | španělština | SV | švédština |
| TR | turečtina | UR | urdština | UK | ukrajinština |
| VI | vietnamština | FL | vlámština |
